＜#1 ロビン誕生＞
祝日のおかげで見ることができました。
長らく待ってたシーズン４。
惜しむらくは、あんまり長い事待っていて米版のDVD買っちゃって、
声優さんがすっかり向こうの声で刷り込まれてしまっていた事でしょう...；
可愛くなかった訳ではないけれど、
タイタンズのロビンの役者さんと一緒と言うのもあって、
『二大ヒーロー大集合』とかそんな感じで、頭が混乱しました。
米版は子役が声をあてているので、
ほんっっとうにクソ生意気な感じで、大好きなのですよ。
毎日観れたらすぐ慣れそうなんだけど、そうもいかないからなぁ。
（あとズッコがね、米版の役者さんがひじょう〜に私好みのワルなボイスだったので...。）
先に何度も見ているとはいえ英語なので、ここをどう日本語に訳すのかなぁとか、
そんな楽しみがあったのですが、やっぱりデクを養子に迎える決心をアルに伝える場面や、
最後のデクをサイドキックとして認める場面は、
日本語で聞けて良かったです。
「ブルース・ウェインはおまえを上手く育てられると思うか？」
には、覆面してなきゃ本音が言えない、
素直じゃない＆家族と言う存在への自信の無さが
よくにじみ出ていました。
対する駒鳥の
「どうかな。いつもいないからね」（ウロ覚え）は
たった一言で、妄想がグルグルグル......。